1 00:00:16,115 --> 00:00:22,054 A REJTETT ERŐD 2 00:00:24,891 --> 00:00:27,416 Ügyvezető producerek – SANEZUMI FUJIMOTO és AKIRA KUROSAWA 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,825 Forgatókönyvíró: RYOZO KIKUSHIMA, HIDEO OGUNI, 4 00:00:29,929 --> 00:00:32,090 SHINOBU HASHIMOTO és AKIRA KUROSAWA 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,758 Operatőr készítette ICHIO YAMAZAKI 6 00:00:34,867 --> 00:00:37,427 Zene szerzője MASARU SATO 7 00:00:42,875 --> 00:00:44,775 Szereplők: 8 00:00:44,877 --> 00:00:48,108 TOSHIRO MIFUNE 9 00:00:48,214 --> 00:00:50,512 MINORU CHIAKI KAMATARI FUJIWARA 10 00:00:50,616 --> 00:00:53,449 SUSUMU FUJITA TAKASHI SHIMURA, MISA UEHARA 11 00:01:27,587 --> 00:01:31,648 Rendezte AKIRA KUROSAWA 12 00:01:39,499 --> 00:01:41,467 Maradj távol tőlem! 13 00:01:41,667 --> 00:01:43,430 Bűzzel a holttestektől. 14 00:01:43,636 --> 00:01:46,799 Add fel. Mindketten holttestszagot érzünk. 15 00:01:47,006 --> 00:01:49,440 És ez mind a te hibád! 16 00:01:54,781 --> 00:01:57,648 A szagodtól hányni akarok. 17 00:01:57,850 --> 00:02:02,947 Bár a szarférgek nem érzik a szar szagát. 18 00:02:03,289 --> 00:02:04,813 Mi? 19 00:02:07,226 --> 00:02:10,684 Szar féreg vagy. Undorodom magától. 20 00:02:11,364 --> 00:02:15,858 És gondoltad vagyont keresnénk a háborúban. 21 00:02:22,208 --> 00:02:24,506 Mi a vicces, te idióta? 22 00:02:25,011 --> 00:02:28,105 Vicces az egész! 23 00:02:30,383 --> 00:02:33,181 Először is későn érkeztünk a háborúba. 24 00:02:34,420 --> 00:02:37,685 Aztán félreértettek minket a legyőzött oldalért 25 00:02:37,790 --> 00:02:40,350 és rákényszerített minket a halottak eltemetésére. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,989 Végül megmenekültünk, 27 00:02:44,096 --> 00:02:48,692 és most már két nap telt el hogy csak vizet ittunk. 28 00:02:51,871 --> 00:02:56,240 De a legviccesebb a te ostoba sírós arcod. 29 00:03:56,535 --> 00:03:58,196 Menjünk haza. 30 00:03:59,672 --> 00:04:02,573 Nincs büszkeséged? 31 00:04:02,775 --> 00:04:08,372 Még le is vetkőztették a fegyverek közül, amelyekért eladtuk otthonainkat. 32 00:04:09,415 --> 00:04:11,906 Nem mehetünk így haza. 33 00:04:12,451 --> 00:04:14,942 Akkor vedd le erről a halott fickóról. 34 00:04:16,122 --> 00:04:20,650 Még ha kétségbeesett is vagyok, Nem vagyok tolvaj. 35 00:04:21,327 --> 00:04:24,262 Csinálj, amit akarsz. megyek! 36 00:04:24,463 --> 00:04:28,160 Megy. hazajövök miután csinálok egy bakot. 37 00:04:28,367 --> 00:04:30,665 Akkor ne sírj hozzám. 38 00:04:31,003 --> 00:04:34,996 Ismét elkapják és legyél temető. 39 00:04:35,708 --> 00:04:38,802 Bolond! Menj innen! 40 00:04:40,313 --> 00:04:43,407 Áldás lesz látni, hogy elmész, 41 00:04:44,016 --> 00:04:46,007 te szar féreg! 42 00:05:11,143 --> 00:05:14,943 Nem léphetjük át a határt erről az útról. 43 00:05:15,147 --> 00:05:17,638 Ez egy Yamana ellenőrző állomás. 44 00:05:18,617 --> 00:05:21,552 Még egy egér sem átmehetne azokon a barikádokon. 45 00:05:38,604 --> 00:05:41,072 Ha megtalálnak minket, meghalunk. 46 00:05:59,558 --> 00:06:01,025 Most mi van? 47 00:06:06,098 --> 00:06:09,829 Hacsak nem tör ki köd, nem tudunk mozdulni. 48 00:06:28,287 --> 00:06:30,721 Mit ír ott fent? 49 00:06:31,057 --> 00:06:35,551 Ez egy értesítés a jutalomról 10 aranyért. 50 00:06:36,395 --> 00:06:37,794 Olvasd fel nekem. 51 00:06:39,231 --> 00:06:40,289 "Akartam. 52 00:06:40,399 --> 00:06:44,961 Yuki akizuki hercegnő. 53 00:06:45,171 --> 00:06:49,073 Tíz ryo jutalom elfogásáért. 54 00:06:49,942 --> 00:06:51,671 Három ryo 55 00:06:51,777 --> 00:06:57,716 információért a hollétéről. 56 00:06:58,017 --> 00:07:01,214 Yamana Urának parancsára." 57 00:07:07,259 --> 00:07:08,590 Mozog! Séta! 58 00:07:17,103 --> 00:07:19,037 mit csinálsz? Mozog! 59 00:07:19,472 --> 00:07:20,996 Séta! 60 00:07:28,447 --> 00:07:31,712 - Szökik! - Kapd el! 61 00:07:41,327 --> 00:07:45,024 Én nem tartozom közéjük. 62 00:07:59,245 --> 00:08:03,648 Hálás vagyok a ködért, de nem látok semmit. 63 00:08:07,486 --> 00:08:10,455 Merre van Hayakawa? 64 00:08:10,656 --> 00:08:13,181 Fogd be és kövess! 65 00:08:31,744 --> 00:08:33,336 Mi volt ez? 66 00:08:34,413 --> 00:08:36,210 Ki jár oda? 67 00:09:02,608 --> 00:09:05,873 Nem sírásás megint. 68 00:09:06,178 --> 00:09:08,339 Sétálj tovább! 69 00:09:22,428 --> 00:09:24,055 Hé, ez Matashichi! 70 00:09:25,030 --> 00:09:26,156 Matashichi! 71 00:09:26,265 --> 00:09:27,755 A fenébe! 72 00:09:31,971 --> 00:09:33,336 Séta! 73 00:10:26,592 --> 00:10:29,117 Hallgat! 74 00:10:30,029 --> 00:10:34,659 200 kan tiszta arany van ebben a kastélyban elrejtve. 75 00:10:35,067 --> 00:10:40,266 Amíg meg nem találod, már nem férfiak vagytok, hanem vakondok! 76 00:10:41,974 --> 00:10:45,967 Szóval áss! Áss, amíg le nem ejtesz, vakondok! 77 00:13:07,252 --> 00:13:10,119 Matashichi, ez a pokol! 78 00:13:10,322 --> 00:13:11,653 Itt a vég! 79 00:13:11,857 --> 00:13:14,883 Ha meg fogunk halni, haljunk meg együtt. 80 00:14:04,810 --> 00:14:06,072 Így! 81 00:14:19,925 --> 00:14:22,485 Tolvajok! Rizstolvajok! 82 00:14:26,832 --> 00:14:30,461 Mit tegyünk most? 83 00:14:34,239 --> 00:14:36,264 Találd meg a hercegnőt. 84 00:14:37,175 --> 00:14:38,802 A hercegnő? 85 00:14:39,244 --> 00:14:42,042 Az egyetlen túlélő az Akizuki klánból. 86 00:14:42,314 --> 00:14:46,751 Szerintem a jutalom a fején 10 ryo. 87 00:14:47,686 --> 00:14:49,313 Tíz aranyat? 88 00:14:49,521 --> 00:14:52,285 Az informátorok hármat kapnak. 89 00:14:53,158 --> 00:14:54,716 Három aranyat? 90 00:15:00,532 --> 00:15:03,433 Nem jó. Ez csak egy álom. 91 00:15:03,835 --> 00:15:07,327 Ha kapzsiak leszünk és elkapnak, végeztünk. 92 00:15:10,042 --> 00:15:13,500 Azt hiszem, jobb, ha hazamegyünk. 93 00:15:13,712 --> 00:15:17,842 De hogyan lépjük át a határt? 94 00:15:19,384 --> 00:15:22,012 Bang és meghaltunk. 95 00:15:29,895 --> 00:15:31,362 együnk. 96 00:15:31,730 --> 00:15:34,426 Nem tudok üres gyomorral gondolkodni. 97 00:15:38,870 --> 00:15:40,303 Nincs kész. 98 00:15:41,740 --> 00:15:44,538 Ezek egyáltalán nem égnek. 99 00:16:13,238 --> 00:16:14,364 Mi ez? 100 00:16:28,587 --> 00:16:30,487 Miért, ez arany! 101 00:16:35,560 --> 00:16:38,154 igazad van! Ez arany! 102 00:16:47,272 --> 00:16:48,466 De... 103 00:16:48,573 --> 00:16:50,768 egy darab aranyat a botban? 104 00:16:52,778 --> 00:16:57,579 Hallottam egy gazdag emberről, aki aranyat rejteget otthonának oszlopaiban, de... 105 00:16:58,550 --> 00:17:00,780 Mi ez? Egy jelvény! 106 00:17:02,721 --> 00:17:04,450 Úgy néz ki, mint egy félhold. 107 00:17:05,323 --> 00:17:07,848 A félhold az Akizuki címer! 108 00:17:08,126 --> 00:17:12,392 Ez a tartalék arany ástak a kastélyban. 109 00:17:36,955 --> 00:17:40,755 Tahei, te csináltad a tüzet. Hol szerezted a fát? 110 00:18:02,514 --> 00:18:04,448 Váljunk szét és nézzük meg. 111 00:18:06,151 --> 00:18:09,518 ezen az úton megyek. Odamész a mocsárhoz. 112 00:18:52,130 --> 00:18:55,964 Szia Tahei! 113 00:19:06,378 --> 00:19:08,141 Ugyanaz a darab! 114 00:19:09,447 --> 00:19:10,573 mit csinálsz? 115 00:19:10,782 --> 00:19:12,716 Az egyik az enyém! 116 00:19:12,918 --> 00:19:14,351 Megtaláltam mindkettőt! 117 00:19:14,553 --> 00:19:17,420 - Először a botot találtam. - Én dobtam! 118 00:19:17,622 --> 00:19:19,055 Felvettem az aranyat! 119 00:19:19,257 --> 00:19:22,658 Hazug! Én vagyok az aki észrevette, hogy arany. 120 00:19:22,928 --> 00:19:24,293 Pszt! 121 00:19:25,764 --> 00:19:27,391 Menjünk vissza. 122 00:19:28,233 --> 00:19:29,666 Vissza? 123 00:19:30,235 --> 00:19:32,863 Biztosan több. 124 00:19:33,872 --> 00:19:36,932 Ha valaki más is észreveszi, elvagyunk. 125 00:19:44,916 --> 00:19:46,679 Ő követ minket. 126 00:19:47,285 --> 00:19:49,753 Vigyázz. Talán egy bandita. 127 00:19:49,955 --> 00:19:52,685 Nem bandita. Nincs kardja. 128 00:19:52,891 --> 00:19:56,725 Nem lehetsz biztos benne. Lehet, hogy egynek dolgozik. 129 00:20:14,512 --> 00:20:16,412 Abbahagyta a követésünket. 130 00:20:16,615 --> 00:20:18,105 Menjünk vissza. 131 00:20:20,652 --> 00:20:23,621 Nem, inkább legyen óvatos. 132 00:20:24,990 --> 00:20:29,950 Különben is késő van. Nem árt várni egy éjszakát. 133 00:20:30,262 --> 00:20:33,891 Ez egy nagy munka. Jobb félni, mint megijedni. 134 00:20:52,884 --> 00:20:58,618 Azóta nem láttuk azt a srácot, így talán nem kellett aggódnunk. 135 00:21:00,558 --> 00:21:03,584 Valószínűleg favágó vagy egy szénsütő. 136 00:21:07,565 --> 00:21:12,935 Szóval, most tisztázzuk. 137 00:21:15,707 --> 00:21:17,470 Mi? 138 00:21:19,210 --> 00:21:23,510 Ne játszd a hülyét. Hogyan kell felosztani az aranyat. 139 00:21:25,050 --> 00:21:28,816 Legyünk igazságosak és osszuk el egyenlően. 140 00:21:31,690 --> 00:21:33,385 Nem tetszik? 141 00:21:36,027 --> 00:21:40,396 - De én... - Akkor eldőlt! Minden rendben? 142 00:21:46,071 --> 00:21:47,698 Aludjunk. 143 00:21:49,007 --> 00:21:53,410 Aludj jól, és álmodjunk arany hegyekből. 144 00:22:33,651 --> 00:22:34,618 Hé! 145 00:22:39,824 --> 00:22:40,984 Jó estét... 146 00:22:50,301 --> 00:22:51,268 Hé! 147 00:22:57,976 --> 00:22:59,443 Hideg, nem? 148 00:23:32,277 --> 00:23:36,839 mit keresel itt a hegyekben? 149 00:23:37,982 --> 00:23:40,143 mi van veled? 150 00:23:40,985 --> 00:23:42,247 Minket? 151 00:23:43,621 --> 00:23:47,113 Szándékunkban áll átlépni a határt. 152 00:23:47,325 --> 00:23:48,849 A határ? 153 00:23:50,862 --> 00:23:53,956 - Hayakawába akarunk menni. - Hayakawa? 154 00:23:55,200 --> 00:23:57,760 De a hegyeken túl ez Yamana. 155 00:24:00,839 --> 00:24:05,538 Igen... de látod... 156 00:24:08,646 --> 00:24:14,107 Hayakawába menni... 157 00:24:16,221 --> 00:24:18,519 Ez itt Hayakawa. 158 00:24:18,723 --> 00:24:21,123 És ez az 159 00:24:22,327 --> 00:24:26,388 Akizuki, ahol most vagyunk. 160 00:24:27,499 --> 00:24:30,127 Ez... 161 00:24:33,538 --> 00:24:35,506 Yamana. 162 00:24:38,376 --> 00:24:43,871 menni akarunk Akizukitól Hayakawáig. 163 00:24:44,082 --> 00:24:49,247 De a határ Yamana katonák őrzik. 164 00:24:50,722 --> 00:24:52,212 Szóval... 165 00:24:53,491 --> 00:24:58,861 először átmegyünk Yamanába 166 00:24:59,797 --> 00:25:03,665 majd becsúszik Hayakawába. 167 00:25:05,803 --> 00:25:07,361 Lásd... 168 00:25:08,373 --> 00:25:11,865 nincs mód, hogy túlélők az Akizuki klánból 169 00:25:12,076 --> 00:25:14,408 Yamanába mennék, az ellenséges terület. 170 00:25:14,779 --> 00:25:18,738 Tehát a határ Akizuki és Yamana között 171 00:25:18,950 --> 00:25:21,578 nyitva kell lennie. 172 00:25:22,887 --> 00:25:23,945 így van. 173 00:25:25,723 --> 00:25:31,662 A Hayakawa-Yamana a határt könnyebben át kell lépni 174 00:25:32,130 --> 00:25:35,759 mint az Akizuki-Hayakawa határ. 175 00:25:37,635 --> 00:25:40,934 Egyébként is csak parasztok vagyunk. 176 00:25:41,139 --> 00:25:44,905 Még ha bármi történt is, még bírnánk. 177 00:25:57,855 --> 00:26:01,256 Minden rendben. Elhatároztam magam. 178 00:26:02,060 --> 00:26:06,292 Jó ötlet átmenni a Yamanán. 179 00:26:07,799 --> 00:26:11,758 A 200 arany itt használhatatlan, 180 00:26:11,970 --> 00:26:15,406 de három emberrel és három lóval, végre tudjuk hajtani. 181 00:26:19,877 --> 00:26:24,109 200 aranyat? miről beszélsz? 182 00:26:25,316 --> 00:26:26,977 Légy őszinte. 183 00:27:05,523 --> 00:27:08,048 Figyelem azt a helyet. 184 00:27:45,496 --> 00:27:47,657 Ne rúgd a köveket. 185 00:27:47,765 --> 00:27:50,427 Abbahagyod a lábam megragadását. 186 00:29:23,494 --> 00:29:24,961 Most mi van? 187 00:29:25,830 --> 00:29:28,025 mit csinál? 188 00:29:33,771 --> 00:29:35,534 Nincs itt. 189 00:29:37,575 --> 00:29:39,372 hova ment? 190 00:29:41,179 --> 00:29:43,909 Ebben a srácban nem lehet megbízni. 191 00:29:46,184 --> 00:29:49,312 Mi ez a hely? 192 00:30:02,066 --> 00:30:04,466 Ezt nevezik rejtett erődítménynek. 193 00:30:04,669 --> 00:30:07,968 Rejtett erőd? Az Akizuki? 194 00:30:09,173 --> 00:30:12,609 Nézze. Láthatod az egész Yamanát. 195 00:30:16,714 --> 00:30:18,113 De... 196 00:30:19,617 --> 00:30:22,586 erődhöz képest furcsán üres. 197 00:30:25,890 --> 00:30:27,357 Valaki van ott! 198 00:30:34,165 --> 00:30:36,497 mit csinálsz? 199 00:30:41,072 --> 00:30:44,508 Ó, az a srác. 200 00:30:45,409 --> 00:30:48,207 Hé! Gyere le gyorsan! 201 00:31:09,834 --> 00:31:11,961 Hogy kerültél ide? 202 00:31:12,169 --> 00:31:13,898 mi a neved? 203 00:31:14,105 --> 00:31:16,164 Matashichi vagyok. 204 00:31:16,374 --> 00:31:18,035 Tahei vagyok. 205 00:31:18,442 --> 00:31:20,842 Matashichi, tedd le a rizst. 206 00:31:21,212 --> 00:31:24,045 Tahei, tedd a rizst a fazékba. 207 00:31:26,417 --> 00:31:27,679 Siess! 208 00:31:30,888 --> 00:31:32,446 Hol a víz? 209 00:31:33,257 --> 00:31:37,591 Szükségem van egy italra étkezés előtt. 210 00:31:38,195 --> 00:31:41,187 én is. Már köpni sem tudok. 211 00:31:42,700 --> 00:31:46,192 Hé! mi a neved? 212 00:31:49,073 --> 00:31:50,370 Nekem? 213 00:31:51,442 --> 00:31:54,002 Rokurota Makabe vagyok. 214 00:31:54,612 --> 00:31:58,776 Rokurota Makabe? Hallottam már ezt a nevet. 215 00:31:58,983 --> 00:32:02,851 Makabe... 216 00:32:05,056 --> 00:32:07,251 Rokurota Makabe... 217 00:32:10,227 --> 00:32:11,717 Menj innen! 218 00:32:12,163 --> 00:32:17,191 Rokurota Makabe egy legendás Akizuki szamuráj tábornok. 219 00:32:19,604 --> 00:32:22,266 Bolondnak tartasz minket. 220 00:32:48,499 --> 00:32:50,660 Ezt nem szabad eltűrnünk. 221 00:32:51,502 --> 00:32:52,628 Hé! 222 00:32:52,737 --> 00:32:58,004 Hagyd abba a hülyéskedést. Nem vagy tábornok. Te csak egy zaklató vagy. 223 00:32:58,676 --> 00:33:01,668 Mi a helyzet a nagy hozzáállással? 224 00:33:04,615 --> 00:33:06,981 Ne viccelj velünk! 225 00:33:07,084 --> 00:33:09,882 A fenébe! 226 00:33:36,847 --> 00:33:38,041 Mi? 227 00:33:46,357 --> 00:33:48,291 Ez nem volt túl szép. 228 00:33:49,527 --> 00:33:53,827 Elmondhattad volna nekünk volt egy titkos átjáró. 229 00:33:54,065 --> 00:33:57,831 Tegnap este óta partnerek vagyunk. 230 00:33:58,169 --> 00:34:01,332 Ráadásul csak azért te találtad meg először ezt a helyet 231 00:34:01,439 --> 00:34:03,873 nem azt jelenti, hogy te vagy a főnök. 232 00:34:11,782 --> 00:34:15,149 Most döntsünk hogyan fogjuk felosztani. 233 00:34:15,553 --> 00:34:19,489 Korrekt, három egyenlő részre osztjuk. Üzlet? 234 00:34:19,690 --> 00:34:21,055 Ott a víz. 235 00:34:44,215 --> 00:34:45,739 Nagyon ízlik! 236 00:34:53,791 --> 00:34:55,281 Kiváló. 237 00:35:08,606 --> 00:35:14,545 Ez egy erőd, ilyen vízzel. 238 00:35:28,425 --> 00:35:30,086 mi a fene? 239 00:35:32,530 --> 00:35:33,963 Ne fáradj. 240 00:35:34,064 --> 00:35:37,727 Én már átmentem ott. Csak készítse elő a rizst. 241 00:35:37,835 --> 00:35:42,329 Kuss! Nem bírom tovább! Töltheti a rendeléseit! 242 00:35:43,541 --> 00:35:44,530 Harcolni akarsz? 243 00:35:44,642 --> 00:35:46,940 Ne fogd vissza magad! Vedd be őt! 244 00:36:17,975 --> 00:36:19,442 Főzzük meg a rizst. 245 00:36:29,286 --> 00:36:31,186 Ez egy lány! 246 00:36:51,075 --> 00:36:53,873 Hol van? Ki ő? 247 00:36:53,978 --> 00:36:55,172 Nem tudom. 248 00:36:55,279 --> 00:36:58,680 De nagyon gyors. Már elment. 249 00:37:02,286 --> 00:37:06,950 Nézze. Ő az enyém, oké? Megöllek, ha a közelébe mész. 250 00:37:07,858 --> 00:37:10,588 Főzzön, aztán munka. 251 00:37:13,864 --> 00:37:15,593 mire vársz? 252 00:38:17,027 --> 00:38:21,088 Ne nyúlj hozzám, bolond! Elég kényelmetlen. 253 00:38:23,500 --> 00:38:26,162 Ez a te arcod ettől kényelmetlenül érzem magam. 254 00:38:27,471 --> 00:38:30,998 Hagyd békén az arcomat. 255 00:38:34,445 --> 00:38:39,473 Utálom, ahogy pislogsz egész idő alatt. 256 00:38:42,052 --> 00:38:44,612 Tessék újra. 257 00:38:45,489 --> 00:38:46,854 Kuss! 258 00:38:47,758 --> 00:38:51,785 Tedd el a koszos fogaidat. 259 00:38:52,963 --> 00:38:58,299 Mutasd meg őket még egyszer és becsapom őket. 260 00:39:12,583 --> 00:39:17,953 feladom! Ez idióta! ások és ások és semmi! 261 00:39:19,189 --> 00:39:21,487 Az ő hibája. 262 00:39:29,199 --> 00:39:31,565 A fenébe! Megint elment! 263 00:39:36,940 --> 00:39:42,879 Magas lován van nézi, ahogy minden munkát végzünk. 264 00:39:43,380 --> 00:39:47,680 Jobbra. Valószínűleg rohangál keresi azt a lányt. 265 00:39:48,419 --> 00:39:54,358 Talán már talált is helyet és lefekszik vele. 266 00:39:54,858 --> 00:40:00,797 Megegyeztünk, hogy mindent háromfelé osztunk. A lánynak ugyanolyannak kell lennie. 267 00:40:01,098 --> 00:40:03,931 Ez a zaklató nem akárki. 268 00:40:04,234 --> 00:40:06,998 Nem tudok rájönni, mire készül. 269 00:40:08,272 --> 00:40:13,073 Lehet, hogy már megtalálta a 200 aranyat és áthelyezte őket. 270 00:40:15,479 --> 00:40:19,245 Ez nagyon valószínű. biztos vagyok benne. 271 00:40:22,986 --> 00:40:27,685 Ez azt jelenti, hogy bujkál az arany most. 272 00:40:28,392 --> 00:40:31,259 Szóval ha nincs ebben az erődben... 273 00:40:33,897 --> 00:40:36,764 Nézze! Az a tavasz halas. 274 00:40:37,334 --> 00:40:42,795 Úgy tesz, mintha már megnézte! Átkozott! 275 00:41:44,801 --> 00:41:46,792 hol laksz? 276 00:41:50,807 --> 00:41:53,071 Hé, hölgyem, ne haragudj. 277 00:42:00,884 --> 00:42:02,408 A fenébe! 278 00:42:08,258 --> 00:42:09,885 Te... 279 00:42:32,649 --> 00:42:34,810 Várj! 280 00:43:26,370 --> 00:43:27,496 mit csinálsz? 281 00:43:27,604 --> 00:43:28,832 Kuss! 282 00:43:29,039 --> 00:43:32,531 Mondtam, hogy megöllek ha megérintette! 283 00:43:36,046 --> 00:43:39,812 Várj, főnök. Ez nem igazságos. 284 00:43:40,284 --> 00:43:41,251 Nézze. 285 00:43:41,752 --> 00:43:44,050 A lány elejtette ezt. 286 00:43:45,289 --> 00:43:50,192 Ne menj a hátunk mögé. 10 ryo-t ér 287 00:43:50,761 --> 00:43:52,786 Ez nem ide tartozik egy hegyi lánynak. 288 00:43:52,896 --> 00:43:57,731 Talán azt hiszed ő az Akizuki hercegnő? 289 00:44:00,804 --> 00:44:02,271 igazad van. 290 00:44:02,939 --> 00:44:05,601 Ez a fésű igen Yuki hercegnőé. 291 00:44:06,143 --> 00:44:09,704 De most már az enyém. Add vissza. 292 00:44:13,050 --> 00:44:15,314 Elvettem a hercegnőtől és odaadta neki. 293 00:44:15,419 --> 00:44:17,284 - Mit? - Nem hazudok. 294 00:44:19,323 --> 00:44:21,689 Akkor hol van Yuki hercegnő? 295 00:44:21,892 --> 00:44:24,486 Elfogtam és átadtam a jamanai hatóságoknak. 296 00:44:25,262 --> 00:44:28,698 Óvatos. Szerintem tele van baromsággal. 297 00:44:32,869 --> 00:44:37,397 Íme a 10 ryo jutalom. Még mindig hazugságnak gondolja? 298 00:44:54,091 --> 00:44:56,082 Mondd el! Hová tűnt Matashichi? 299 00:44:56,293 --> 00:44:57,658 Nem tudom! 300 00:44:59,696 --> 00:45:02,790 mit tervezel? Mondd el! 301 00:45:03,467 --> 00:45:04,661 A városba. 302 00:45:04,768 --> 00:45:07,168 A város? Mit tegyek? 303 00:45:07,704 --> 00:45:10,002 Elment jelenteni. 304 00:45:10,207 --> 00:45:11,902 Kit jelenteni? 305 00:45:12,109 --> 00:45:16,045 - Természetesen a hercegnő. - A hercegnő? 306 00:45:23,019 --> 00:45:26,921 Nem vagyunk olyan hülyék, mint gondolod. 307 00:45:27,858 --> 00:45:32,488 Azt hitted, becsaptál minket, de nem vagyunk olyan hiszékenyek. 308 00:45:33,897 --> 00:45:35,797 Ismerem a játékodat. 309 00:45:36,199 --> 00:45:40,863 A tíz aranyérme megígérted jutalmul 310 00:45:41,071 --> 00:45:45,167 csak egy része a rejtett aranynak el lettél rejtve. 311 00:45:46,243 --> 00:45:49,110 Ezen felül mohó vagy. 312 00:45:49,312 --> 00:45:55,251 Maga akarja megörökíteni a hercegnőt így megkaphatja az összes jutalmat. 313 00:45:55,652 --> 00:45:58,052 Nem fog olyan simán menni. 314 00:45:59,389 --> 00:46:02,119 Hibát követtem el, amikor a söpredékre hagyatkoztam. 315 00:46:02,826 --> 00:46:05,454 Azt hiszed, jobban vagy, söpredék? 316 00:46:11,067 --> 00:46:14,935 Matashichi, láttad a tiszteket? 317 00:46:15,038 --> 00:46:19,236 Bolond! Ön szerint Ilyen hamar visszajövök? 318 00:46:19,509 --> 00:46:21,909 Erről már beszélnek a városok. 319 00:46:22,112 --> 00:46:26,572 A hercegnőt nem sokkal ezelőtt elfogták, és tegnap lefejezték. 320 00:46:49,573 --> 00:46:53,873 Főnök, sajnáljuk, hogy kételkedtünk benned. 321 00:48:23,066 --> 00:48:24,556 Rokurota Makabe vagyok. 322 00:48:24,668 --> 00:48:26,192 Üdvözöljük. 323 00:48:39,716 --> 00:48:40,740 Valami hír? 324 00:48:42,819 --> 00:48:44,650 Kofuyu teljesítette kötelességét. 325 00:48:50,193 --> 00:48:53,720 Az ellenség most lazítja az őrséget. 326 00:48:54,164 --> 00:48:56,189 Most itt a lehetőség a menekülésre. 327 00:48:57,901 --> 00:49:00,870 Mi történt Kofuyuval? 328 00:49:02,739 --> 00:49:06,231 Mint kötelességtudó szolga, a nővérem ment felséged helyett. 329 00:49:08,545 --> 00:49:11,514 Ez biztosítja felséged biztonságát. 330 00:49:12,716 --> 00:49:14,013 Rokurota! 331 00:49:14,985 --> 00:49:18,614 Bolond! - Mit mond, felség? 332 00:49:18,722 --> 00:49:22,920 Kofuyu 16 éves volt, én 16 vagyok. 333 00:49:23,960 --> 00:49:26,019 Mi a különbség a lelkünkben? 334 00:49:26,129 --> 00:49:30,225 Szolgáknak ez a kötelességünk. 335 00:49:30,467 --> 00:49:33,027 Kofuyut megtisztelték... 336 00:49:33,136 --> 00:49:34,433 Hazugságok! 337 00:49:35,572 --> 00:49:38,700 Ha én Kofuyu lennék, megátkoznám ezt a hercegnőt. 338 00:49:38,808 --> 00:49:44,576 Túl kemények a szavaid. Rokurotának nincs lába, amire felállhatna. 339 00:49:44,814 --> 00:49:46,213 Csend legyen! 340 00:49:47,550 --> 00:49:52,249 Nem is akarom látni az arcodat! 341 00:49:53,256 --> 00:49:55,554 A nemességed ez még egy könnyet sem ejt... 342 00:49:57,227 --> 00:49:58,819 amikor megölted a nővéredet. 343 00:49:58,928 --> 00:50:00,452 Hercegnő! 344 00:50:03,833 --> 00:50:05,232 utálom! 345 00:50:06,536 --> 00:50:07,662 utálom! 346 00:50:16,913 --> 00:50:20,440 nem tudom mit kezdjen őfelsége. 347 00:50:20,550 --> 00:50:23,485 Az úr hibája. 348 00:50:23,586 --> 00:50:26,248 Még ha nem is volt örököse, 349 00:50:26,356 --> 00:50:30,952 kegyetlen volt hogy őfelségét fiúként nevelje. 350 00:50:31,161 --> 00:50:35,393 Mondd jobbra, és ő balra megy, mondd balra, és ő jobbra megy. 351 00:50:35,498 --> 00:50:37,932 És bár lány, 352 00:50:38,034 --> 00:50:43,233 soha egy könnycseppet sem mutatott nekem. 353 00:50:43,339 --> 00:50:45,899 Ugyanez a jelenlegi viselkedésével is. 354 00:50:46,476 --> 00:50:51,311 Érzéketlen a fájdalmára hogy feláldoztad a nővéredet, 355 00:50:51,414 --> 00:50:56,351 ő maga egy könnyet sem ejt, de még mindig kritizál téged. 356 00:50:56,553 --> 00:50:59,078 Ez túl sok. 357 00:51:00,290 --> 00:51:02,690 Őfelsége az igazi áldozat. 358 00:51:03,660 --> 00:51:07,391 Szenvedései vannak hogy újjáépítsék az Akizuki klánt. 359 00:51:56,379 --> 00:51:58,813 A Yamana katonák itt vannak! 360 00:51:59,549 --> 00:52:01,915 A forrásnál lovak vannak. 361 00:52:58,675 --> 00:53:00,074 Ez jó. 362 00:53:00,176 --> 00:53:03,976 Hogy becsapja a Yamanát az ellenséges vonalak áthaladásával. 363 00:53:05,481 --> 00:53:08,973 Ez volt a parasztok ötlete. 364 00:53:10,320 --> 00:53:13,084 Válaszaiktól függően Készen álltam megölni őket. 365 00:53:13,423 --> 00:53:17,883 De hallva az indulási tervüket Yamanán keresztül Hayakawába, 366 00:53:17,994 --> 00:53:19,325 meg voltam döbbenve. 367 00:53:19,429 --> 00:53:22,557 Néha még a moha is okos lehet. 368 00:53:25,201 --> 00:53:30,400 Meddig számíthatunk rájuk? 369 00:53:30,874 --> 00:53:33,342 Bízhatunk a kapzsiságukban. 370 00:53:33,543 --> 00:53:36,774 Vigyék aranyat és bármit elviselnek. 371 00:53:37,947 --> 00:53:40,609 Ez gondoskodik az aranyról. 372 00:53:41,718 --> 00:53:47,657 De nem kockáztathatunk a hercegnővel. 373 00:53:48,524 --> 00:53:52,483 De itt maradni sem biztonságos. 374 00:53:53,496 --> 00:53:57,091 Ez a rejtett erőd hamarosan az lesz a Yamana is felfedezte. 375 00:53:57,300 --> 00:54:02,431 És az üzletünk Lord Hayakawával nem is tarthat. 376 00:54:03,539 --> 00:54:04,938 Megértve. 377 00:54:05,808 --> 00:54:10,643 De mit tegyünk a hercegnővel? 378 00:54:15,618 --> 00:54:18,781 Elrejthetjük a külsejét, de nem az osztálya. 379 00:54:20,890 --> 00:54:23,791 És a beszéde... 380 00:54:24,761 --> 00:54:27,286 Őfelsége némának kell lennie. 381 00:54:27,397 --> 00:54:28,489 Egy néma? 382 00:54:28,598 --> 00:54:33,831 Nincs más út? 383 00:54:34,904 --> 00:54:36,371 Nincs. 384 00:54:36,739 --> 00:54:41,005 nem tudom ha a hercegnő beleegyezne. 385 00:54:46,015 --> 00:54:47,983 Hagyd rám. 386 00:54:51,454 --> 00:54:53,547 Rég nem lovagoltam. 387 00:54:53,890 --> 00:54:57,986 Gyorsan fut. Túl jó ahhoz, hogy teherhordó ló legyen. 388 00:54:58,294 --> 00:55:01,695 Csak arra az esetre, ha lovagolni kell. 389 00:55:02,198 --> 00:55:06,157 Szóval végre túljutunk ellenséges vonalakon keresztül. 390 00:55:07,637 --> 00:55:13,166 Apropó, tudnál némán játszani? 391 00:55:13,409 --> 00:55:14,671 Néma? 392 00:55:15,645 --> 00:55:19,103 Biztos vagyok benne, hogy nem tudtad megtenni. 393 00:55:22,118 --> 00:55:27,579 Yamanán keresztül menni, a legnagyobb gondom a beszéded. 394 00:55:27,957 --> 00:55:31,916 Megbeszéltük néma lehetnél, 395 00:55:32,595 --> 00:55:34,859 de szerintem lehetetlen. 396 00:55:36,532 --> 00:55:41,731 Egyszer elkaptak és némának kellett színlelnie magát. 397 00:55:42,271 --> 00:55:45,104 Agónia volt. 398 00:55:45,375 --> 00:55:48,742 Felséged nem bírta. 399 00:55:58,221 --> 00:56:00,246 Nem harapok. 400 00:56:01,891 --> 00:56:05,088 Ha azt mondod, hogy jobb, akkor balra. 401 00:56:07,196 --> 00:56:08,993 maroknyi vagyok. 402 00:56:09,966 --> 00:56:11,490 Nagyon jól. 403 00:56:11,934 --> 00:56:16,997 Hadd használjam a fordított pszichológiát. 404 00:56:17,106 --> 00:56:18,300 Hercegnő. 405 00:56:18,775 --> 00:56:20,072 Akárcsak te. 406 00:56:26,282 --> 00:56:28,580 Minden rendben. Ez egyszer hagyom, hogy becsapjon. 407 00:56:29,619 --> 00:56:31,644 Ellenkező esetben a terve meghiúsul. 408 00:56:32,588 --> 00:56:33,885 Hercegnő! 409 00:56:36,492 --> 00:56:39,791 Megint a nemes arcod. 410 00:56:40,530 --> 00:56:44,193 Ha kell valami, most szólj. 411 00:56:45,034 --> 00:56:47,332 Ha egyszer néma leszek, Hayakawáig nem beszélek. 412 00:57:07,356 --> 00:57:08,516 El kell mondanunk neki. 413 00:57:08,724 --> 00:57:11,192 A zaklató? Ne törődj vele. 414 00:57:17,567 --> 00:57:21,196 Idióta, fogd be! Elkapnak minket! 415 00:57:22,505 --> 00:57:23,836 Neked is! 416 00:57:43,459 --> 00:57:45,154 hova mész? 417 00:57:45,461 --> 00:57:50,364 Főnök, fuss! A Yamana katonák megtaláltak minket. 418 00:57:50,566 --> 00:57:52,625 Voltak lovak 419 00:57:52,735 --> 00:57:54,498 tavaszig. 420 00:57:59,008 --> 00:58:02,569 Idióták. Ezeket én loptam. 421 00:58:04,847 --> 00:58:07,281 200 aranyat nem tudunk vinni nélkülük. 422 00:58:08,050 --> 00:58:09,312 Arany? 423 00:58:11,220 --> 00:58:12,244 Ma lemászunk. 424 00:58:14,323 --> 00:58:15,984 Hol az arany? 425 00:58:18,528 --> 00:58:22,464 Hé, hol az arany? 426 00:58:29,605 --> 00:58:33,063 Hé, hol az arany? 427 00:58:33,843 --> 00:58:37,176 Ne tarts ki minket. Gyerünk. 428 00:58:45,922 --> 00:58:48,186 én tudtam! 429 00:58:50,960 --> 00:58:52,484 Ne hülyéskedj velünk. 430 00:58:52,595 --> 00:58:55,496 Azt mondtad, már elmentél ott keresztül. 431 00:58:55,698 --> 00:58:58,758 Miért ástatok rá minket az erődben? 432 00:58:59,235 --> 00:59:01,294 Teszteltelek. 433 00:59:01,971 --> 00:59:06,169 Sok gerincre lesz szükségünk az úton. Jól tetted. 434 00:59:06,709 --> 00:59:10,372 Emelje ki az aranyat a vízből és a lovakra. 435 00:59:10,580 --> 00:59:13,276 A többit mi hárman visszük. 436 00:59:24,427 --> 00:59:25,826 Arany! 437 00:59:26,796 --> 00:59:29,788 Hagyja az aranyat a fában. 438 01:00:09,405 --> 01:00:11,134 Szia Tahei! 439 01:00:15,077 --> 01:00:16,408 A fenébe! 440 01:00:22,852 --> 01:00:24,752 hova rejtetted ezt? 441 01:00:25,388 --> 01:00:28,585 Olyan gyanakvó vagy. Ez csak tűzifa. 442 01:00:32,228 --> 01:00:37,530 Rossz ötlet elvinni a lányt. Le fog lassítani minket. 443 01:00:40,403 --> 01:00:42,667 Mi van, ha kiabál? 444 01:00:43,873 --> 01:00:47,172 - Néma. Ne aggódj. - Némítsd? 445 01:01:47,236 --> 01:01:49,261 Stop! 446 01:02:11,927 --> 01:02:15,055 Ez könnyen átléphető határ lesz. 447 01:02:15,765 --> 01:02:16,959 Várjon. 448 01:02:19,835 --> 01:02:21,632 Jobb óvatosnak lenni. 449 01:02:28,444 --> 01:02:31,038 Ne mozdulj, amíg vissza nem jövök. 450 01:02:40,956 --> 01:02:44,050 Ha meg akarunk szabadulni tőle, most itt a lehetőség. 451 01:02:49,265 --> 01:02:50,892 Ne aggódj. Ő néma. 452 01:02:51,100 --> 01:02:52,829 Néma, de hall. 453 01:02:53,035 --> 01:02:54,593 Hülye. 454 01:02:54,703 --> 01:02:58,503 Egy néma nem tud beszélni mert süket. 455 01:03:02,611 --> 01:03:04,636 Itt kell gondolkodnunk. 456 01:03:04,847 --> 01:03:09,978 Ravasz, ezért nem bízhatunk benne még ha átmegyünk is Hayakawába. 457 01:03:10,319 --> 01:03:12,344 Megcsal minket. 458 01:03:13,389 --> 01:03:15,584 Fussunk el. 459 01:03:15,791 --> 01:03:18,021 Mi lesz a terhével? 460 01:03:19,495 --> 01:03:22,157 Nem tudjuk vinni. 461 01:03:22,364 --> 01:03:24,992 Elvisszük a lovát. 462 01:03:30,072 --> 01:03:33,098 Nincs idő vitatkozni. 463 01:03:34,143 --> 01:03:36,703 Mondjuk el neki elvisszük a lovakat inni. 464 01:03:46,989 --> 01:03:49,617 Bolond! Nem isznak szakét. 465 01:04:27,930 --> 01:04:29,397 Siet! 466 01:05:49,044 --> 01:05:51,478 mit csinálsz? 467 01:06:28,817 --> 01:06:30,284 Hol vannak a lovak? 468 01:06:41,030 --> 01:06:42,588 Mit tegyünk? 469 01:07:12,695 --> 01:07:13,923 Hercegnő! 470 01:07:18,233 --> 01:07:19,495 Hercegnő! 471 01:07:20,869 --> 01:07:24,703 Frusztráló némának lenni. Csak nézni tudok. 472 01:07:24,907 --> 01:07:25,965 Ők ketten? 473 01:07:26,075 --> 01:07:30,603 Kapzsiságból elvitték a lovakat. 474 01:07:31,146 --> 01:07:34,843 Aztán az ellenség észrevette őket. Jó szövetségesek. 475 01:07:52,735 --> 01:07:54,066 Te! 476 01:07:59,608 --> 01:08:03,305 Nem tudunk átkelni azon a folyón. 477 01:08:03,779 --> 01:08:06,077 Lövésosztag van a másik oldalon. 478 01:08:11,487 --> 01:08:13,978 Ismerem a játékodat! 479 01:08:14,189 --> 01:08:16,214 Vedd az aranyat és vess el! 480 01:09:01,470 --> 01:09:03,199 Elment. 481 01:09:03,305 --> 01:09:04,772 Nincs itt. 482 01:09:09,378 --> 01:09:10,345 Főnök! 483 01:09:10,445 --> 01:09:13,209 Hol vagy, főnök? 484 01:09:15,384 --> 01:09:16,942 Ott van. 485 01:09:19,755 --> 01:09:23,521 Főnök, a másik oldal Yamana katonák sorakoznak. 486 01:09:23,725 --> 01:09:26,387 mit tennél? 487 01:09:26,995 --> 01:09:28,553 Mit érdekel? 488 01:09:29,865 --> 01:09:32,493 mit csinálsz? 489 01:09:32,701 --> 01:09:34,430 Várni és meglátni az erődben? 490 01:09:35,003 --> 01:09:37,267 Kuss! Menj innen! 491 01:09:38,073 --> 01:09:40,507 Kérem, vigyen minket magával. 492 01:09:40,709 --> 01:09:43,906 Megígérjük, hogy viselkedünk. 493 01:09:56,191 --> 01:09:57,749 Mi ez? 494 01:10:10,906 --> 01:10:14,171 A Yamana megtalálta! 495 01:10:15,978 --> 01:10:19,436 Mit fogunk tenni? 496 01:10:41,703 --> 01:10:43,193 Elmegyünk. 497 01:10:43,739 --> 01:10:45,206 Melyik irányba? 498 01:10:45,407 --> 01:10:46,635 Egyenesen előre. 499 01:10:46,842 --> 01:10:48,241 viccelsz! 500 01:10:51,313 --> 01:10:53,804 Hagyd rám. van egy tervem. 501 01:11:17,139 --> 01:11:18,902 A bérleted? 502 01:11:20,842 --> 01:11:22,400 A bérleted! 503 01:11:31,320 --> 01:11:32,514 Várjon! 504 01:11:36,892 --> 01:11:38,519 Főnök! 505 01:11:42,998 --> 01:11:44,397 Következő! 506 01:11:48,337 --> 01:11:49,736 A bérleted. 507 01:11:49,838 --> 01:11:51,931 mi a bajod? 508 01:11:52,040 --> 01:11:53,439 felvettem valamit. 509 01:11:53,542 --> 01:11:56,067 Mi? Ez csak egy darab fa. 510 01:11:56,678 --> 01:11:58,873 A Suribachi-hegyen találtam. 511 01:12:07,923 --> 01:12:10,084 Ezt találta. 512 01:12:12,861 --> 01:12:14,021 Arany! 513 01:12:16,698 --> 01:12:18,063 Az Akizuki címer! 514 01:12:18,533 --> 01:12:21,661 Tényleg a Suribachi-hegyen találta meg? 515 01:12:23,238 --> 01:12:25,399 Hozd a lovamat! 516 01:12:26,708 --> 01:12:29,074 - Az az arany az enyém. Add vissza. - Nem. 517 01:12:31,046 --> 01:12:33,173 Adj aranyat vagy jutalmat. 518 01:12:34,016 --> 01:12:35,108 Kuss. 519 01:12:35,217 --> 01:12:36,582 Menj a francba. 520 01:12:36,785 --> 01:12:39,413 Adj egy jutalmat. Nem mozdulok! 521 01:12:39,521 --> 01:12:42,046 Te barom! 522 01:12:52,234 --> 01:12:55,931 Jutalom! Adj jutalmat! 523 01:12:58,073 --> 01:12:59,540 Jutalom! 524 01:13:27,302 --> 01:13:28,963 Kapzsi! 525 01:13:51,059 --> 01:13:55,519 két vagy három megrakott ló, több férfi és egy lány. 526 01:13:55,730 --> 01:13:58,096 Ha ilyen csoportot lát, azonnal tartóztassa le őket. 527 01:13:58,200 --> 01:14:02,364 Vannak arra utaló jelek Yuki hercegnő partija itt volt. 528 01:14:02,471 --> 01:14:06,032 De lefejezték. 529 01:14:06,608 --> 01:14:09,042 Dupla használatával korábban megtörtént. 530 01:14:09,811 --> 01:14:12,905 Láttad a füstöt is felszállni a hegyen. 531 01:14:13,014 --> 01:14:15,175 Ez volt Akizuki rejtett erődje. 532 01:14:15,383 --> 01:14:18,546 Egy öreg katona őrizte és még két másik. 533 01:14:18,753 --> 01:14:21,051 Megszökhettek volna. 534 01:14:21,156 --> 01:14:25,217 Ehelyett felgyújtották az erődöt és a végsőkig küzdött. 535 01:14:25,327 --> 01:14:30,060 Úgy tűnik, jelezni akartak és időt nyerjenek másoknak a menekülésre. 536 01:14:32,000 --> 01:14:36,562 A hercegnő és néhány férfi biztosan megúszta az arannyal. 537 01:14:36,771 --> 01:14:39,763 Az úton nyomok vannak. 538 01:14:39,975 --> 01:14:45,208 Ne lazsáljon. Kapd el őket és meg lesz jutalmazva. 539 01:15:20,348 --> 01:15:21,508 Főnök. 540 01:15:26,688 --> 01:15:28,588 Jól vagy, főnök? 541 01:15:28,957 --> 01:15:31,619 Menjünk visszafelé. 542 01:15:31,826 --> 01:15:34,454 Hagyd abba a settenkedést. Gyanakvásra késztet. 543 01:15:34,663 --> 01:15:36,153 De... 544 01:16:29,284 --> 01:16:30,911 mit csinálsz? 545 01:16:31,119 --> 01:16:32,677 Ma este itt maradunk. 546 01:16:34,022 --> 01:16:35,250 Itt? 547 01:16:37,525 --> 01:16:41,017 Biztos viccelsz velem. Siessük át az éjszakát. 548 01:16:44,799 --> 01:16:46,926 Hosszú az út. Ne erőltessük. 549 01:16:47,135 --> 01:16:49,660 Akkor táborozzuk le. 550 01:16:50,405 --> 01:16:54,865 Rejts el egy követ a kövek közé és férfi az emberek között. 551 01:17:10,058 --> 01:17:12,117 Hol rejtsük el az aranyat? 552 01:17:12,427 --> 01:17:14,088 Hagyd a szabadban. 553 01:17:50,332 --> 01:17:53,165 Olyan lassú vagy! 554 01:17:53,268 --> 01:17:56,260 Keress egy nyomot, és hozz vizet! 555 01:18:06,214 --> 01:18:10,947 Mindig sírva, de nem hajlandó elfogadni Johnt. 556 01:18:11,219 --> 01:18:13,915 Rossz üzlet voltál. 557 01:18:14,022 --> 01:18:15,819 Hol szerezted őt? 558 01:18:16,024 --> 01:18:17,457 Akizukiban. 559 01:18:17,559 --> 01:18:20,323 Elveszíteni egy háborút és rengeteg nő kerül eladásra. 560 01:18:20,428 --> 01:18:21,452 Mennyi? 561 01:18:21,563 --> 01:18:23,929 Öt ezüst darab. Akarod őt? 562 01:18:24,032 --> 01:18:27,331 Idióta! Nem vagyok olyan kutya, mint te! 563 01:18:28,236 --> 01:18:30,170 Te blöffölsz. 564 01:18:30,271 --> 01:18:31,704 Nem, elnézést. 565 01:18:31,806 --> 01:18:33,637 Nézz ide. 566 01:18:39,214 --> 01:18:40,841 Nézze. 567 01:18:41,049 --> 01:18:46,578 Átlagos megjelenésű, de kiváló testalkatú. 568 01:18:46,788 --> 01:18:48,449 Mit szólnál hozzá? 569 01:18:49,224 --> 01:18:52,284 Egy ezüstért, ő a tiéd éjszakára. 570 01:18:52,394 --> 01:18:57,889 Mi haszna nőt venni ki nem fogad vevőket? 571 01:19:02,871 --> 01:19:05,237 Mennyibe kerül? 572 01:19:09,210 --> 01:19:10,677 Ő egy nézelődő! 573 01:19:10,879 --> 01:19:13,507 Ő nem a tied? 574 01:19:20,221 --> 01:19:23,384 Megveszem őt. Kihez tartozik? 575 01:19:25,026 --> 01:19:27,927 Kinek a lánya? 576 01:19:29,931 --> 01:19:33,697 Megveszem őt! Megveszem egy aranyért! 577 01:19:33,935 --> 01:19:34,902 Elég! 578 01:19:36,704 --> 01:19:39,571 Ő egy néma. - Némítsd? 579 01:19:48,750 --> 01:19:52,015 Ez nagyon rossz. átmegyek. 580 01:20:13,241 --> 01:20:15,209 Kié a ló kívül? 581 01:20:22,283 --> 01:20:23,773 a tiéd? 582 01:20:24,452 --> 01:20:28,582 El akarod adni nekem? Azt adok neked, amit csak akarsz. 583 01:20:28,690 --> 01:20:30,920 De az én terhem... 584 01:20:31,493 --> 01:20:35,259 Túl jó egy teherhordó lónak. 585 01:20:36,798 --> 01:20:38,265 Öt ezüst darab. 586 01:20:38,466 --> 01:20:40,457 Öt lovat vehetsz. 587 01:20:49,677 --> 01:20:52,168 Főnök, mit tegyünk? 588 01:20:56,184 --> 01:20:58,482 Két ló nem elég mindenért. 589 01:21:00,788 --> 01:21:04,155 Nehéz másikat találni. 590 01:21:20,341 --> 01:21:21,603 Ez szívás! 591 01:21:21,809 --> 01:21:24,437 Nincs idő a lányokra. 592 01:21:29,317 --> 01:21:32,514 Vedd vissza azt a lányt. 593 01:21:32,987 --> 01:21:34,113 nem tudom. 594 01:21:35,023 --> 01:21:38,481 Miért ne? Akizuki hercegnője vagyok. 595 01:21:38,726 --> 01:21:41,388 Nem bírom látni egyikünk bajban van. 596 01:21:41,496 --> 01:21:44,226 Nem, bajban vagy. 597 01:21:44,999 --> 01:21:48,025 A kedvességed ártani fog neked. 598 01:21:49,504 --> 01:21:50,903 Bármi. 599 01:21:52,807 --> 01:21:55,139 Vedd vissza. 600 01:21:56,678 --> 01:21:57,770 Nem! 601 01:21:58,680 --> 01:22:00,978 Nem tudod elkészíteni nekem is elnémul a szívem! 602 01:22:06,888 --> 01:22:09,186 A kocsi rossz ötlet volt. 603 01:22:09,591 --> 01:22:12,059 Most mi vagyunk a lovak. 604 01:22:12,360 --> 01:22:14,851 És még azt a lányt is befogadtuk. 605 01:22:31,379 --> 01:22:34,405 Ne kövess minket. Menj innen. 606 01:22:35,783 --> 01:22:38,013 Menj vissza Akizukihoz. 607 01:22:48,830 --> 01:22:50,730 Ne hagyd abba! Folytasd! 608 01:23:03,811 --> 01:23:06,780 Láttál már négy embert, három ló és egy lány? 609 01:23:07,515 --> 01:23:12,919 Ha igen, azonnal jelentse őket. 610 01:23:21,496 --> 01:23:25,762 Jól ment. Szerencsénk van. 611 01:23:34,308 --> 01:23:38,574 Ki mondta, hogy a kocsi rossz ötlet? 612 01:23:39,647 --> 01:23:42,741 Te morogtál a lány miatt. 613 01:23:44,485 --> 01:23:49,787 De ezek a férfiak hülyék. Miért nem ellenőrzi a fát? 614 01:23:59,200 --> 01:24:01,794 Mit tegyünk most? 615 01:24:07,208 --> 01:24:08,698 Légy nyugodt! 616 01:24:24,325 --> 01:24:25,792 Tedd le! 617 01:24:33,735 --> 01:24:35,202 Jelentse őket! 618 01:24:40,341 --> 01:24:42,707 Fut! Várj a dombon! 619 01:25:58,386 --> 01:26:00,320 Miért, ha nem Rokurota Makabe! 620 01:26:03,558 --> 01:26:05,753 Szia Heiei Tadokoro! 621 01:26:08,629 --> 01:26:12,087 Állj félre! Nem vagy párja vele! 622 01:26:14,969 --> 01:26:16,493 Ritka találkozás. 623 01:26:17,305 --> 01:26:21,298 Sajnálom, hogy nem találkoztam ezúttal a csatatéren. 624 01:26:22,677 --> 01:26:24,941 én is sajnálom. 625 01:26:31,452 --> 01:26:32,476 Mit szólnál egy párbajhoz? 626 01:26:33,487 --> 01:26:34,454 Szívesen! 627 01:26:38,192 --> 01:26:41,184 mivel? Egy lándzsát? 628 01:26:43,064 --> 01:26:44,292 Jól hangzik. 629 01:26:44,932 --> 01:26:47,867 Mindegyikük alsóbbrendű, de válassz egyet. 630 01:33:49,957 --> 01:33:51,117 elvesztettem! 631 01:33:59,800 --> 01:34:01,665 Várjon! 632 01:34:14,548 --> 01:34:16,573 újra találkozunk. 633 01:34:20,254 --> 01:34:21,778 Rokurota! 634 01:34:26,360 --> 01:34:27,327 Rokurota! 635 01:35:04,698 --> 01:35:07,223 Tűzifa? Mi a helyzet a tűzifával? 636 01:35:07,368 --> 01:35:10,360 Úgy tűnik, van arany elrejtve a fában. 637 01:35:10,571 --> 01:35:13,631 Itt bujkálnak mindezzel. 638 01:35:13,841 --> 01:35:17,242 Négyen. Egy lány három férfival. 639 01:35:17,444 --> 01:35:20,277 Ő Yuki hercegnő Akizukiból. 640 01:35:20,447 --> 01:35:23,848 A jutalom az 20 aranyat érte. 641 01:35:24,051 --> 01:35:26,849 Öt darab csak tájékoztatásul. 642 01:35:27,187 --> 01:35:30,679 Ne ugorj a fegyverrel. Nem lesz könnyű. 643 01:35:31,024 --> 01:35:36,587 Erős tábornok, Rokurota Makabe vele van. 644 01:36:03,424 --> 01:36:05,016 Hideg van! 645 01:36:06,827 --> 01:36:09,295 Már három napja. 646 01:36:10,664 --> 01:36:14,623 - Még több eső. Több eső. - Mit? 647 01:36:17,037 --> 01:36:19,972 Még akkor sem tudunk mozdulni, ha megáll. 648 01:36:20,774 --> 01:36:24,938 Kimegyünk oda és lefejeznek minket. 649 01:36:25,145 --> 01:36:28,808 Te őrült! Örülsz, hogy lefejezték? 650 01:36:29,983 --> 01:36:31,575 Miért ne? 651 01:36:32,352 --> 01:36:35,253 Jobb, mint elviselni ezt! 652 01:36:36,356 --> 01:36:40,087 Akkor add fel az aranyat és vessz el. 653 01:36:42,429 --> 01:36:44,124 Jó ötlet. 654 01:36:44,465 --> 01:36:46,023 elmegyek. 655 01:36:46,133 --> 01:36:49,330 De mindent viszek, amit elbírok. 656 01:36:49,436 --> 01:36:51,233 Egy életre kész leszek. 657 01:37:03,050 --> 01:37:04,847 én is elmegyek. 658 01:37:08,956 --> 01:37:09,923 Nagy. 659 01:37:10,991 --> 01:37:13,323 Ami megmaradt, az mind az enyém. 660 01:37:13,827 --> 01:37:16,295 Vedd meg, amit akarsz, és győzd le. 661 01:37:23,704 --> 01:37:27,367 De nem jutunk sehova. 662 01:37:38,585 --> 01:37:40,018 hova mész? 663 01:37:40,721 --> 01:37:44,282 majd találok valamit hogy berakja az aranyat. 664 01:39:01,735 --> 01:39:06,035 Aki a rövidebbet kapja eltűnik egy időre. 665 01:40:09,236 --> 01:40:11,033 Elkésett. 666 01:40:13,540 --> 01:40:16,270 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszajön. 667 01:41:05,826 --> 01:41:09,387 mi folyik itt? Mindenki fát cipel. 668 01:41:09,596 --> 01:41:11,996 tudom! Ez a Tűz fesztivál. 669 01:41:12,833 --> 01:41:15,802 nem hallottad a Yamana Fire fesztiválról, 670 01:41:16,002 --> 01:41:18,800 ahol a falusiak táncolnak máglya körül? 671 01:41:19,039 --> 01:41:20,802 Szerencsénk volt! 672 01:41:24,845 --> 01:41:29,111 Az irányunkba mennek. Ha csatlakozunk a tömeghez... 673 01:41:37,457 --> 01:41:39,425 nem értem. 674 01:41:39,626 --> 01:41:42,026 Miért van tűzfesztiválon járőrözni? 675 01:41:42,562 --> 01:41:46,430 Nézze. Sok a fa a fesztiválon. 676 01:41:46,533 --> 01:41:52,165 Az Akizuki klán itt bújhat meg tűzifába rejtett aranyukkal. 677 01:41:53,340 --> 01:41:54,830 Mi ez? 678 01:42:29,176 --> 01:42:31,736 - Mi a baj? - Együtt drukkolunk. 679 01:42:57,370 --> 01:42:59,338 Túl sok a fa az ellenőrzéshez. 680 01:42:59,539 --> 01:43:01,803 Megvizsgáljuk a gyanúsakat... 681 01:43:03,210 --> 01:43:04,973 akik eltévednek a tömegtől. 682 01:43:33,807 --> 01:43:35,798 - Hol van mindenki? - A fesztiválon. 683 01:43:36,009 --> 01:43:37,977 Menetelés a tömeggel. 684 01:43:46,686 --> 01:43:54,354 Egy férfi élete 685 01:43:56,329 --> 01:44:01,961 Égesd el a tűzzel 686 01:44:03,703 --> 01:44:10,666 Egy rovar élete 687 01:44:12,979 --> 01:44:17,473 Dobd a tűzbe 688 01:44:21,988 --> 01:44:29,520 Amikor rájössz 689 01:44:31,698 --> 01:44:37,534 A világ sötét 690 01:44:39,205 --> 01:44:48,136 Az élet csak álom 691 01:44:50,550 --> 01:44:57,547 Veszd el magad 692 01:45:21,114 --> 01:45:25,483 Égesd el! Dobd a szekeret a tűzbe! 693 01:45:25,685 --> 01:45:26,845 Nem! 694 01:45:29,289 --> 01:45:32,918 Ne légy fukar, bolond! 695 01:45:34,060 --> 01:45:35,322 Nem! 696 01:45:36,596 --> 01:45:38,325 Gyanakvóak. 697 01:45:39,099 --> 01:45:40,157 Mozog! 698 01:45:40,266 --> 01:45:41,665 Égesd el! 699 01:45:42,135 --> 01:45:45,332 - Csinálj helyet! - Tessék! 700 01:45:47,307 --> 01:45:50,140 Nem, ne! 701 01:45:59,052 --> 01:46:00,178 Tánc! 702 01:47:27,540 --> 01:47:29,599 Ez elég. Csomagoljuk össze. 703 01:47:29,709 --> 01:47:31,609 De főnök, van még több. 704 01:47:32,078 --> 01:47:33,511 Ne légy kapzsi. 705 01:47:34,848 --> 01:47:37,442 Semmi értelme többet veszünk el, mint amennyit el tudunk vinni. 706 01:47:38,051 --> 01:47:42,010 Mindketten 30 kant hordatok. 707 01:47:43,022 --> 01:47:45,786 40-et viszek. A két nővel ez 20. 708 01:47:45,892 --> 01:47:48,224 Mit? 40 kant is tudok vinni. 709 01:47:48,428 --> 01:47:50,123 50 kant viszek. 710 01:48:31,704 --> 01:48:33,171 Siess! 711 01:49:20,253 --> 01:49:23,484 Kár otthagyni azt az aranyat. 712 01:49:28,127 --> 01:49:29,754 Visszamenni? 713 01:49:37,270 --> 01:49:39,864 hova mész? 714 01:50:11,004 --> 01:50:12,801 Nincs több. 715 01:50:13,740 --> 01:50:15,537 Mit keres? 716 01:51:22,709 --> 01:51:24,108 Segítség! 717 01:51:26,946 --> 01:51:29,506 Főnök, segíts! 718 01:51:59,545 --> 01:52:02,036 Ha élni akarsz, vegye fel a terhét. 719 01:52:29,942 --> 01:52:32,001 Kövess engem! 720 01:53:15,087 --> 01:53:16,850 Matashichi! 721 01:54:02,502 --> 01:54:06,962 Siess! Átléphetünk a hegy egyik napról a másikra. 722 01:54:52,385 --> 01:54:55,786 Ez nehéz. Inkább halok. 723 01:54:57,423 --> 01:54:59,948 Akkor halj meg. 724 01:55:00,426 --> 01:55:01,620 Mi? 725 01:55:21,347 --> 01:55:23,315 Főnök! 726 01:55:23,649 --> 01:55:25,048 Nyugodj meg! 727 01:55:46,305 --> 01:55:47,829 Ne állj fel! 728 01:55:50,176 --> 01:55:54,579 Hallgat! Elfutok és elterelem őket. Menekülj, amíg lehet. 729 01:56:19,005 --> 01:56:20,563 Hé! 730 01:56:24,810 --> 01:56:27,040 végeztünk! Fussunk! 731 01:56:28,648 --> 01:56:30,377 Búcsú! 732 01:56:30,983 --> 01:56:32,951 Mondtál valamit? 733 01:56:50,536 --> 01:56:52,060 nem érek rá. 734 01:56:52,972 --> 01:56:56,339 Hagyj engem és menj! 735 01:57:23,102 --> 01:57:26,333 Itt a vég. 736 01:57:29,208 --> 01:57:32,268 Ha elkapnak minket, megölnek. 737 01:57:35,381 --> 01:57:38,043 Nem, ha nincs aranyunk. 738 01:57:38,584 --> 01:57:40,449 Beadjuk őket. 739 01:57:40,986 --> 01:57:44,922 igazad van. Talán még jutalmat is kapunk. 740 01:57:45,024 --> 01:57:46,218 Idióta! 741 01:57:46,492 --> 01:57:50,087 Lelőnek minket, ha nem vigyázunk. 742 01:57:52,732 --> 01:57:58,261 Biztos vagyok benne, hogy a Yamana növekszik a járőrök a Hayakawa határon. 743 01:57:59,271 --> 01:58:01,364 Ott bejelenthetjük őket. 744 01:58:33,839 --> 01:58:35,067 Hercegnő! 745 01:58:57,663 --> 01:59:00,029 Felség! Hayakawa! 746 01:59:16,582 --> 01:59:20,882 viccelsz? Már régen megkaptuk őket és az aranyukat. 747 01:59:21,086 --> 01:59:22,849 Menjetek haza, bolondok. 748 01:59:23,455 --> 01:59:25,286 Igyunk fel! 749 01:59:58,424 --> 02:00:01,257 Nézd meg figyelmesen! 750 02:00:01,727 --> 02:00:04,662 200 aranyat már nem fogsz látni! 751 02:00:08,200 --> 02:00:09,599 Várjon. 752 02:00:09,702 --> 02:00:11,693 Inkább Yuki hercegnőt látnám! 753 02:00:11,904 --> 02:00:13,963 Fájó szemek látványa. 754 02:00:14,640 --> 02:00:18,542 Azt hinni, hogy az lesz holnap lefejezték... 755 02:00:20,779 --> 02:00:21,768 Maradj távol! 756 02:00:21,881 --> 02:00:23,781 Csak egy pillantás. 757 02:00:27,052 --> 02:00:28,349 Engedj át! 758 02:00:31,657 --> 02:00:35,184 Tadokoro ide, hogy azonosítsa őket. 759 02:00:56,415 --> 02:00:58,110 Heiei Tadokoro! 760 02:01:12,865 --> 02:01:14,594 mi történt veled? 761 02:01:26,345 --> 02:01:27,972 Hol szerezted azt a sebhelyet? 762 02:01:40,326 --> 02:01:43,056 Megváltoztál. 763 02:01:46,498 --> 02:01:47,829 Természetesen. 764 02:01:50,169 --> 02:01:52,467 Mondd el, mi történt. 765 02:01:53,005 --> 02:01:56,998 Ellentétes oldalon állunk, de igaz barátok vagyunk. 766 02:01:57,843 --> 02:01:58,935 Barátok? 767 02:01:59,144 --> 02:02:03,706 Akkor miért hagytad túlélni a vereségem szégyene? 768 02:02:04,383 --> 02:02:08,479 Legyőzni egy ellenséget és hagyd élni, kedves cselekedetnek tűnik, 769 02:02:08,587 --> 02:02:10,748 de ez kegyetlen. 770 02:02:11,023 --> 02:02:13,548 Nézz rám. Nézze! 771 02:02:14,193 --> 02:02:16,491 Az uram mindenki előtt megszégyenített. 772 02:02:16,962 --> 02:02:19,556 Lásd a heget balra a könyörtelen verés által? 773 02:02:21,066 --> 02:02:22,624 Átok téged! 774 02:02:22,835 --> 02:02:23,859 Bolond! 775 02:02:25,104 --> 02:02:27,629 Te vagy a nagy Heiei Tadokoro? 776 02:02:30,242 --> 02:02:34,338 Amit készítesz mások kedvessége rajtad múlik. 777 02:02:35,347 --> 02:02:38,373 Te és az urad, nyilván mindketten bolondok vagytok. 778 02:02:39,518 --> 02:02:44,182 Hogy így megbüntessenek amiért elveszítetted az ellenséget... 779 02:02:45,557 --> 02:02:48,355 Még én sem merek ilyesmihez. 780 02:02:48,560 --> 02:02:50,152 Én vagyok a hercegnő! én vagyok az! 781 02:02:50,362 --> 02:02:51,590 Stop! 782 02:02:52,965 --> 02:02:56,560 Nagyra értékelem a hűségét, de ez az. 783 02:02:59,104 --> 02:03:01,504 Méltósággal akarok meghalni. 784 02:03:02,107 --> 02:03:06,703 Felség, ez a Rokurota, Nem tudok elég bocsánatot kérni. 785 02:03:07,613 --> 02:03:12,846 Annyi mindent elviseltél, és minden hiábavaló volt. 786 02:03:13,052 --> 02:03:14,917 Tévedsz, Rokurota. 787 02:03:16,255 --> 02:03:18,018 jól éreztem magam. 788 02:03:20,993 --> 02:03:23,962 Ezeknek a napoknak a boldogsága 789 02:03:24,163 --> 02:03:26,393 soha nem tudtam volna a kastélyban lakik. 790 02:03:29,134 --> 02:03:31,602 Olyannak láttam az embereket, amilyenek valójában. 791 02:03:32,504 --> 02:03:34,335 Láttam a szépségüket... 792 02:03:35,741 --> 02:03:37,572 és a csúnyaságuk... 793 02:03:39,111 --> 02:03:41,079 a saját szememmel. 794 02:03:43,282 --> 02:03:46,911 Rokurota, köszönöm. 795 02:03:48,921 --> 02:03:52,618 Most már megbánás nélkül meghalhatok. 796 02:03:53,325 --> 02:03:54,883 Felség! 797 02:03:55,994 --> 02:03:57,393 Rokurota. 798 02:03:58,964 --> 02:04:02,798 Az a Tűzfesztivál szórakoztató volt. 799 02:04:05,637 --> 02:04:07,662 Tetszik az a dal. 800 02:04:11,643 --> 02:04:22,679 Egy férfi élete 801 02:04:26,492 --> 02:04:32,761 Égesd el a tűzzel 802 02:04:36,635 --> 02:04:45,009 Egy rovar élete 803 02:04:48,680 --> 02:04:54,482 Dobd a tűzbe 804 02:04:59,758 --> 02:05:09,531 Amikor rájössz 805 02:05:13,105 --> 02:05:19,635 A világ sötét 806 02:05:23,549 --> 02:05:31,217 Az élet csak álom 807 02:05:31,723 --> 02:05:35,022 Veszd el magad 808 02:06:43,128 --> 02:06:50,625 Egy férfi élete 809 02:06:54,940 --> 02:06:59,070 Égesd el a tűzzel 810 02:07:08,387 --> 02:07:09,979 Égessük el! 811 02:07:12,724 --> 02:07:14,419 Fordítsd meg a lovakat! 812 02:07:18,196 --> 02:07:19,925 Fordítsd meg őket, mondtam! 813 02:07:30,108 --> 02:07:31,598 Megőrült! 814 02:07:32,077 --> 02:07:34,409 Szerezd meg őket! 815 02:08:05,477 --> 02:08:09,413 Siess, Rokurota! Vidd a hercegnőt! 816 02:08:10,882 --> 02:08:12,509 Engedd el! 817 02:08:20,926 --> 02:08:24,225 Ő egy nagyszerű vezető. Szolgáld jól őt. 818 02:08:26,565 --> 02:08:27,463 Heiei! 819 02:08:29,468 --> 02:08:32,335 Ne halj meg hiába! Ha szeretnél, kövess minket! 820 02:08:37,743 --> 02:08:39,210 Jön! 821 02:08:40,846 --> 02:08:42,211 Nagyon jól! 822 02:09:12,010 --> 02:09:13,875 Bocsáss meg ennek az árulónak! 823 02:11:26,111 --> 02:11:27,339 Átkozott. 824 02:11:28,580 --> 02:11:32,516 Amikor Hayakawába értem az arannyal, 825 02:11:32,717 --> 02:11:35,914 Azt hittem, olyan boldog leszek. 826 02:11:42,627 --> 02:11:45,528 Szerencsések vagyunk, hogy megvan a fejünk. 827 02:11:47,165 --> 02:11:50,601 Maradjunk barátok. 828 02:11:53,438 --> 02:11:55,929 Együtt kockáztattuk a halált. 829 02:11:56,141 --> 02:11:59,770 Barátok maradunk a faluban. 830 02:12:22,767 --> 02:12:24,132 Kóbor lovak. 831 02:12:39,317 --> 02:12:40,841 Arany! 832 02:12:59,137 --> 02:13:00,263 Ez mind az enyém. 833 02:13:00,372 --> 02:13:03,136 Mi? Adj egyet belőlük. 834 02:13:03,742 --> 02:13:05,471 Először megtaláltam őket. 835 02:13:05,577 --> 02:13:07,943 Mohó vagy. 836 02:13:08,213 --> 02:13:11,944 Azt mondtad, kellene oszt mindent ötven-ötvenre. 837 02:13:12,050 --> 02:13:14,018 Ez akkor volt. Ez most van! 838 02:13:15,220 --> 02:13:17,484 Te szarfejű! 839 02:14:15,880 --> 02:14:17,347 Te. 840 02:14:17,982 --> 02:14:19,711 Az Akizuki klánból származol? 841 02:14:19,918 --> 02:14:24,787 Nem, mi csak parasztok vagyunk. 842 02:14:25,590 --> 02:14:29,788 nem értem. Parasztok ezzel az arannyal? 843 02:14:34,566 --> 02:14:36,033 Letartóztatják őket! 844 02:14:49,114 --> 02:14:54,609 Maradjunk barátok a mennyországban is. 845 02:15:19,711 --> 02:15:22,680 Matashichi! Tahei! 846 02:15:22,881 --> 02:15:24,178 Nézzen fel! 847 02:15:33,057 --> 02:15:35,617 Mit? Én vagyok az. 848 02:15:35,727 --> 02:15:37,490 Nem csoda. 849 02:15:38,530 --> 02:15:40,725 Még én sem ismertelek fel. 850 02:15:40,832 --> 02:15:44,165 A páncélod azzá válik. 851 02:15:46,838 --> 02:15:48,601 Rokurota Makabe. 852 02:15:50,975 --> 02:15:53,500 Még jóképesebben nézel ki. 853 02:16:01,686 --> 02:16:07,147 Nem ismered fel a te Yuki hercegnőd? 854 02:16:11,596 --> 02:16:14,190 A néma. A néma lány. 855 02:16:54,138 --> 02:16:55,332 Matashichi. 856 02:16:56,040 --> 02:16:57,200 Tahei. 857 02:16:59,110 --> 02:17:02,546 Ti ketten sok mindenen mentek keresztül értünk. 858 02:17:03,615 --> 02:17:09,554 Ez az arany azonban az nélkülözhetetlen pénzeszközök az Akizuki helyreállításához. 859 02:17:10,288 --> 02:17:14,622 Nem én, még csak nem is a hercegnő, bírja. 860 02:17:16,227 --> 02:17:19,424 Remélem az leszel elégedett ezzel. 861 02:17:19,664 --> 02:17:22,633 Itt. 862 02:17:25,336 --> 02:17:27,065 Oszd meg igazságosan. 863 02:17:28,673 --> 02:17:29,867 Nincs veszekedés. 864 02:17:59,170 --> 02:18:02,571 Ezt tartsd meg. 865 02:18:03,508 --> 02:18:05,408 Nem, megtartod. 866 02:18:06,044 --> 02:18:07,238 De... 867 02:18:07,445 --> 02:18:09,470 Ne törődj vele. 868 02:18:25,396 --> 02:18:29,833 A VÉGE